如果說兩三年前海淘是一個時尚的話，現在，海淘已經成為了很多人生活中不可或缺的一個部分。化妝品、奶粉、保健品、電子產品等，成為了海淘的主要對象。相比于其他類目，保健品是一個相對特殊的存在。一般來說，海淘的保健品很少會在國內有銷售，使用方法和用量無法依據國內的相同產品來比較。同時，保健品的用法、用量并不能“想當然”，需要準確的用法用量說明。那么，海淘回來的保健品說明看不懂怎么辦?小編提供兩大絕招給您，來了解一下吧。

　　在絕大多數海淘保健品的包裝上，都印有用法說明的文字，但是對于很多人來說，如何在密密麻麻的文字中找到用法說明的文字?如何讀懂用法說明的文字?這些殊非易事。海淘來的保健品是為了讓我們更加健康，如果因為用法不當出現問題，那就得不償失了。

　　其實，即便是你沒有任何英文基礎，也不用擔心，通過兩大絕招和一款工具，我們可以快速的解決這個難題。

　　方法一：純人工——尋找關鍵詞

　　第一種方法，我們可以先找到保健品用法說明區，就是在密密麻麻的包裝印刷上找到印著這些內容的區域，然后純人工來確定食用量。這時候我們要牢記一個關鍵詞“DIRECTIONS”，一般來說，這個單詞后面還會有一個冒號，后面就是該保健品的具體用法。除了這個單詞之外，有的保健品可能會標注“SUGGESTED USE”樣式。如果找到這個詞，恭喜你，已經邁出成功的第一步了。這兩個詞都可以被理解成為“使用方法”或者“建議使用方法”，在緊隨它們的冒號之后，就會有簡明扼要的用法說明了。

　　海淘保健品的用法說明通常都是簡短的一句話。我們可以套用一個公式：A caplet/tablet(s) daily B food.

　　A和B在這里是兩個空格。A是數字：one、two、three之類，表示每天需要吃多少片，大多數海淘保健品一天吃1-2片，海外保健品一般不會標注是具體什么時間服用，可以根據每天服用的劑量自主調節。B只有三個選項：with、before、after。表示是隨餐服用或者餐前和餐后服用。對于大多數保健品來說，一般都是膳食補充劑，因此都是隨餐服用居多，也就是說這里出現“with”頻率應該是比較高的。

　　雖然不同保健品的書寫方法不同，但句式均有相似之處，掌握了這個小技巧，基本上海淘保健品的服用方法已經難不倒你了。

　　方法二：自動化——機器翻譯來幫忙

　　如果純人工的方式你仍然覺得麻煩，第二種方法解決起來會更加簡單快捷。我們可以讓自動化的方法來幫你解決煩惱。隨著人工智能、大數據、自然語言處理等技術的發展，機器翻譯已經越來越成熟，讓電腦(更準確的應該說是電腦們)作為我們的翻譯官，是一件輕松愜意的事情。

　　由于目前要實現良好的機器翻譯，技術門檻仍然較高，如果沒有搜索引擎、海量的數據處理能力以及優秀的人工智能，是無法獲得足夠可靠的翻譯結果的。這也是為什么我們在機器翻譯領域很少見到創業團隊身影的原因。作為國內搜索引擎的巨頭，百度當之無愧成為了機器翻譯領域內的領跑者。那么，它的機器翻譯能夠勝任翻譯保健品服用說明的重任嗎?

　　口說無憑，不如實際來測試下!

　　我們選擇了美國代購的某國際知名保健品，在這款產品的內外包裝上，沒有一個漢字，全英文，同時也都注明了服用方法——“DIRECTIONS:As a dietary supplement, take two caplets daily with food.”參照上文的方法，你不難得出這句話的準確中文釋義：“服用方法：作為膳食補充劑，每天隨餐服用兩片。”

　　如果讓機器來翻譯，會是什么結果呢?我們將這句話輸入百度的機器翻譯系統中。百度給出的釋義是：“用法：作為飲食的補充，每天隨餐服用兩片。”

　　讓人頗為驚嘆的是，百度翻譯的結果非常精準，甚至很多人都無法相信這是機器翻譯出來的結果!

　　再來看看另一個國際知名保健品品牌的產品，在他們的產品上，一般會用這樣的格式來書寫用法：“SUGGESTED USE: one tablet daily.”標注譯法應該是：“建議用法：每日一片。”相對來說，這個說明要比之前簡單的多，百度的機器翻譯結果也非常準確的命中了目標，給出了精準的釋義。

　　不打字也能翻譯——讓攝像頭代替雙手輸入

　　有了兩大絕招，很多人仍然覺得有所不足。因為在許多情況下，我們海淘的保健品是給家中的長者們使用，對于該群體中的大量用戶而言，要在電腦或者手機上一個個字符的輸入英文，殊為不易。這里我們仍然需要感嘆于技術的進步，利用百度翻譯APP，我們可以輕松的使用攝像頭來拍照并翻譯。不會說英文、不會寫英文沒關系，就算26個英文字母都認不全，也無法阻擋我們更加準確的理解海淘保健品的服用方法。

　　使用百度翻譯APP拍攝后的翻譯結果，依然準確

　　機器翻譯：不要讓感知停留在十年前

　　不難發現，很多用戶對于機器翻譯的認知仍然停留在十年前的時代中，那時候，機器翻譯的結果的確慘不忍睹，但是技術的發展讓機器翻譯早非吳下阿蒙!

　　隨著人工智能、大數據、搜索、自然語言處理等核心技術的引入，機器翻譯的成長可謂神速。例如在上文的機器翻譯結果中，百度之所以質量上佳，據我們推測，和他們在搜索領域、人工智能領域內的領導者地位息息相關，更大規模的內容索引、分析和計算相信會更有助于翻譯結果的精準。

　　在海淘保健品這個場景上，機器翻譯已經足以勝任這樣的工作，我們尤其推薦使用百度翻譯來完成這個工作。一方面百度翻譯的結果更加完美，另一方面，百度翻譯提供的多種多樣功能，比如拍照識別等，可以大大加快我們的翻譯速度。