海淘最頭疼的估計(jì)就是跟老外溝通了，不管是郵件還是live chat，給本來就不太會(huì)英語的我們“雪上加霜”。

 

 

訂單確認(rèn)出現(xiàn)故障

Dear Sir/Madam, （稱謂）

Today I want to check my purchase information. But I can't sign in. It shows me "Please confirm your registration first. You have received an e-mail for this. Check your input values."
The problem is , I have never received any e-mail for confirm my registration until now. 
Please help me. Thank you.

我昨天已經(jīng)下單了，也收到了訂單確認(rèn)的郵件。

問題是我到現(xiàn)在也沒收到確認(rèn)注冊的郵件，請幫助我，謝謝。

 

Thanks.

我在**（訂單日期）下了**（訂單號(hào)），請?zhí)峁┙o我運(yùn)單號(hào)，以便我追蹤，可以嗎？謝謝。

 

翻譯：

 

催促賣家發(fā)貨

Dear Sir/Madam, 
I have placed an order with No.（訂單號(hào)） on （訂單日期）, and received order confirmation e-mail in the same day.

Best wishes!

我在**（訂單日期）下了**（訂單號(hào)），當(dāng)天就收到了訂單確認(rèn)郵件。

 

修改送貨地址

Dear Sir/Madam,
My order number is（訂單號(hào)）, which was placed on（訂單日期）. I wanna request to change shipping address, which is XXX（新地址）.
Thanks.

 

退回價(jià)格差價(jià)

Dear Sir/Madam,
My order number is （訂單號(hào)）. XXX was $20（下單時(shí)的價(jià)格） and it is $15（現(xiàn)在的價(jià)格） now so I strongly request price match, which is $5（差價(jià)）. Please refund the difference to my original credit card.
Thanks.

 

要求合箱/確認(rèn)合箱

Dear Sir/Madam，
I have just completed my order on amazon.com. 
I write this letter just to make sure that I would have all the things I ordered shipped in one single package. Please do not separate them into several packages.

我已經(jīng)完成了亞馬遜上的訂單，我寫這封郵件就是想確認(rèn)所有我購買的東西可以合箱運(yùn)送。請不要封裝幾個(gè)包裹運(yùn)送。

 

翻譯：

現(xiàn)在我有以下為幾種問題：已經(jīng)X天了我還沒有收到貨，能否幫我查一下？我發(fā)現(xiàn)我的包裹發(fā)到別的地方去了，我的地址是*****能否幫我處理？我已經(jīng)收到了包裹，但發(fā)錯(cuò)貨了，能否幫我更換？

 

翻譯：

（shipping label：指的是出貨時(shí)外箱上貼有的貼紙，包括產(chǎn)品名稱、產(chǎn)品編碼、訂單號(hào)、數(shù)量、重量、生產(chǎn)日期、生產(chǎn)廠家、出貨地址、流水號(hào)等，有些要求有條形碼）